爱尚小说网

手机浏览器扫描二维码访问

4 离开3108（第1页）

【“Evolution的本意是演化，不止是进化，也包含了退化，这才是符合物理学和生物学规律的翻译。

我们长期把达尔文的这本著作翻译成《进化论》，是重大的失误。

其中主要的一部分在于翻译者仅仅是完成翻译而已。”

当我第一次收到了这个观点并且亲自想办法验证了这个观点的正确性的时候，我确信了阅读外语资料原文的重要：不学好外语就会面临无意的误解，或者有意的欺骗。

可怕的是：在现实中，前者和后者一样多见。

——刘初夏夏萌，1980】

“我国的一篇讲述他的研究经历的报告文学中写到——‘有人问：这个陈氏定理有什么用处呢？它在哪些范围内有用呢？因为在中国人的理解中，大凡科学成就有这样两种：一种是经济价值明显，可以用多少万，多少亿的钱来精确地计算出价值来的，叫做“有价之宝”

；另一种成就是在宏观世界、微观世界、宇宙天体、基本粒子、经济建设、国防科研、自然科学、辩证唯物主义哲学等领域之中有这种或那种作用，其经济价值无从估计，无法估计，没有数字可能计算的，叫做“无价之宝”

。

陈氏定理就是后者。

’”

夏萌顿了顿，过了三秒后继续说道：“我觉得这段来自于我国一位记者的说法或许可以解答您的疑问。

而我个人给出的结论是：我们国家的人并不是对您提出的研究方向不感兴趣，而是很少有人能像我们一样知道它在未来能创造多少经济增量和学术财富进而下定决心去钻研它。

您知道，我们国家提供的科研经费非常有限。

在经济发展为优先的情况下，我们只能把资金放在最重点、最有可能出成果，尤其是经济成果的个别方向。

不能做到这一点但又对国家安全无关紧要的只能先行搁置。”

听完这段英语表述后，扎德稍稍思考了一会后，一脸严肃地问道：“有些意思。

夏，那你说说模糊数学的经济增量？”

夏萌开始发挥起了自己有限的讲故事的天赋。

“当然，有许多价值几十亿美元（此处夏萌使用“trilliondollar”

的说法）的想法，这里我姑且提出一个例子。

比如冰箱。

一瓶温热的牛奶、一盘刚制作完不到五分钟的披萨、一瓶没开封的冰镇可乐放在冰箱的不同地方，会因为热传导的原因造成冰箱的内部各部分的温度不均。

然而，我不知道外国的冰箱是怎么样的，但就我所知，我国现有的冰箱就是这种情况。

我心目中的冰箱不仅可以变频调节冰箱的各部分的温度，而且能通过传感器等小型或微型设备，可以做到比现在的冰箱便宜的多、并且耗电更少。

空调也存在着类似的改进空间，但距离能完成我所述的改进尚存巨大的距离。”

说到这里，夏萌有感而发：“我希望不论是中国还是美国，最终都能实现至少每家都有一套变频的冰箱、空调、风扇，而不是现在这些呆板的、浪费能源的版本。

我觉得，每个个人用户希望的电脑，可不仅仅是更小的ENIAC。

“只要中国能有百分之一的普通民众意识到这一点，或许就会有比现在多百分之十的研究者向着这个领域钻研。

但这需要模糊可靠性工程这种阶段性的大成果去为这样的研究铺路。