爱尚小说网

手机浏览器扫描二维码访问

24语言（第1页）

美国，堪萨斯，奇美拉生物研究院。

安格拉.费舍尔博士走进自己的办公室。

她的办公室大而简洁，两侧是列满书籍的木质书架，中间是一张办公桌。

桌子上放了一台电脑，一个显示器，几根笔和一张被扣起来的照片。

她把照片立起来，上面是她，她的丈夫和她的女儿。

三个人都是费舍尔博士。

姓名代表了一个人的身份、背景和成就，很多女科学家在婚后都不会改名。

这涉及到很多原因，包括学术成果的延续性，发表论文的署名，她们个人的独立等等。

而她选择改名，是因为她遇到埃里克遇到的太早了。

她那时候刚刚进入约翰霍普金斯大学，在一节课上遇到了他。

那是改变她一生的一节课。

但当她如此评价那节课时，并不是因为她在那节课上遇到了她的挚爱，而是因为那节课改变了她的职业选择。

那节课上，老师给他们讲了一个故事。

1770年，库克船长的“努力”

号抵达澳大利亚昆士兰海岸。

在留下一些船员维修船只后，库克船长自己率领一支队伍出发探险。

路上，他们遇到了一种身体袋囊里揣着幼崽跳来跳去的动物，觉得很新奇，于是船长问路过的土著：这是什么动物？土著说：kanguru。

从此以后，库克船长和他的船员，以及世界上所有说英文的地方，便都用这个词称呼这种动物——kanguru-袋鼠。

但直到很久以后，这些水手才知道，kanguru在土著语言中的意思是:我听不懂你在说什么。

讲这个故事的老师是个语言学家，而这门课的名字叫语言学入门。

就是这节课，这个故事，改变了她的一生。

她对语言学生出了无尽的热情。

她认为，人的思维方式、认知结构、对世界的理解，都会受到他们所使用语言的深刻影响。

“语言决定思维”

，你的认识，会映射到你的语言中，你的语言也会反过来体现并作用于你的认识。

语言是思考的显化。

一个她后来很爱和学生举的例子就是，生活在北极地区的爱斯基摩人，他们的语言中有几十种词表达“雪”

的不同状态——飘着的，堆积的，结冰的——我们很难翻译体现这些词汇，因为他们对“雪”

的感知和分类远比我们细腻。

她会和学生说，学语言不只是多学几个词，它更多的是拓宽你的认识宇宙。

每种语言都内嵌一种思维方式和世界观，而语言学帮助人们理解不同文化如何“构造现实”

。

当你理解了一种语言，你就理解了一种文化，一种思维。

她是如此传授，并如此坚信的。

二十三年前，在她同一些太平洋土著生活了半年并在语言完全不通的情况下，从头学习了他们的语言后，刚刚返回美国的她就被军队找上门来。

他们问她，能否在不让对方了解太多英文的基础上，学会对方的语言。

“这得看对方配不配合。”

她是这样回答的。